Book Cover from:
http://www.littlebrown.co.uk/assets/images/EAN/Large/9780316852302.jpg
前陣子電腦進水，為了救回檔案，意外發現遺忘在電腦中的讀後感。稍稍整理後，分享這部作品。
Sold/A Promise to Nadia，作者Zana Muhsen（塞娜．穆森）。一系列書，含：Sold, Without Mercy, A Promise to Nadia。其中中譯本《我被爸爸賣了》，主要是Sold/ A Promise to Nadia。這不是本顯眼的書，夾雜在陳列的書群中極容易忽略。然而，封面那雙凝視遠處的眼眸，以及那字字鏗鏘的一席話語：「我以為是六星期的假期，沒想到卻變成八年的禁錮和一輩子的夢靨。」攫住右手，於焉翻閱。
塞娜與妹妹娜狄雅生於英國伯明罕，具有葉門血統。在兩人十四、五歲時，父親的兩位好友宣稱回葉門時能順道帶著姊妹兩人，探望素未謀面的爺爺家族。豈料塞娜一別英國後，預計的六週假期竟蔓延為八年惡夢。塞娜好不容易重返伯明罕，卻必須與葉門政府，甚且整個社會風氣對抗，以完成救出妹妹娜狄雅的承諾！而一切的始作俑者竟是自己的父親，姊妹倆早已以各2500英鎊賣給前述的葉門好友為兒媳婦。
在幻想虛構的文學情節中，我的情緒波然不驚時多，畢竟再優美洗鍊的文筆總會提醒我這不過想像。可我卻沒辦法用這態度面對一本紀實小說，文中的筆觸平凡、毫不修飾，卻寫實得觸目驚心。難以一次消化的情節，充斥著強暴、勞力、謊言、不公與推卸。感同身受到不得不提前閱讀結局，我以為圓滿的結局得以鼓足我的勇氣，去面對塞娜一次次滿懷希望但又落空的拯救行動。竟忘了詳實的記錄，一向不是由作者操控結局好壞。於是我只能懷著滿滿的感傷，像是已經預知未來的先知者，注視著塞娜的奮力。
對來自葉門的父親而言，2500英鎊象徵聘禮。對塞娜而言，書名SOLD是對父親失望的指控：出賣親生女兒、欺騙親生女兒、放棄親生女兒。不論塞娜如何請求父親，以娘家的名義接妹妹回伯明罕，父親總是萬般推卸。娜狄雅的眼睛，會說話。無奈的、認命的、帶著僅存希望的，期待能回到久違的家鄉：英國。
最後一次兩姊妹會面，娜狄雅幾乎忘了該怎麼說出流暢的英文、使用正確的英文文法。什麼情形下，連母語也逐漸淡忘？沒有能使用相同語言交談的人、沒有能分享相同文化的環境。默默地忍受加諸在自己身上的不公義。閉上眼，是家鄉。張開眼，是異鄉。塞娜擔憂妹妹的眼神，似乎在說著：「我快要忘記我是誰。」
闔上書頁，對於塞娜父親的行為仍舊無法釋懷。以Google查詢Zana Muhsen或是Nadia Muhsen，就會發現世界各角落的讀者，關心娜狄雅的處境。很遺憾，截至目前為止，沒有進一步的消息。
塞娜網站（點閱），內有許多娜狄雅與家人的照片。留下email，網站自動為娜狄雅點燃一根蠟燭。當娜狄雅獲救那日，將收到email的通知。直到那時，黑色為背景的網頁，也將燦爛發光。或許，所能支持的，便是買上一本書。細細咀嚼其中的痛。
Quote from the website: Zana and Miriam have sworn to free Nadia from her prison, so that she can recover her life. This site is a tribute to Nadia. May it help her recover her freedom. Help Nadia by lighting a candle for her.
..
Do you like this article? Share It!
1 意見 to " 讀感：Sold/A Promise to Nadia "
Post a Comment
留言方式（Comment as）：
1.可選擇帳號登入留言（如：Google, WordPress, OpenID）
2.或選擇Name/URL，填上名字（必填）、來自何方（網址，非必填）。
3.不得已的選擇：Anonymous（匿名）。
電子書出版
About This Blog
Anonymous says:
活活燒死也是這類的記實小說，看得我毛骨悚然。腦子裡一直重複播放著電影「雨季不再來」的場景，那是一種很深沈的悲痛。不知道是不是躲開這類書籍，就可以把自己保護在不那麼現實的氛圍裡？是很逃避，可是我還沒能有勇氣承受。唉。